السفارة المصرية في أثينا تحتفي باليوم العالمي للغة العربية بندوة فكرية موسعة
نظّم المركز الثقافي بالسفارة المصرية في أثينا ندوة ثقافية وفكرية بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية، تناولت عددًا من القضايا المحورية المرتبطة باللغة العربية وتاريخها وتأثيرها الحضاري، من بينها حركة الهجرة وأثرها في الأدب العربي، وتأثير القرآن الكريم في تطور اللغة، وحركة الترجمة، إلى جانب تاريخ اللغة العربية وسبل تعليمها ونشرها.
شارك في الندوة كل من الدكتورة إيليني كونديلي، الأستاذ الفخري بجامعة أثينا والمتخصصة في اللغة العربية، والأديبة والمترجمة بيرسا كوميتسي، المتخصصة في الأدب العربي واليوناني، محمد الزفزاف، رئيس اتحاد الجالية المصرية في اليونان، والدكتور محمد عبد العزيز، الحاصل على الدكتوراه في الأدب وأستاذ اللغة العربية بالمركز الثقافي.
وفي كلمته، ركّز محمد الزفزاف، على العلاقة الوثيقة بين حركة الهجرة والأدب العربي، مشيرًا إلى أن الهجرة أسهمت في نشأة أدب المهجر وانتشار المدارس الأدبية للمهاجرين في الخارج، كما أوضح أن المهاجرين لعبوا دورًا رئيسيًا في حركة الترجمة منذ بداياتها في العصرين الأموي والعباسي وحتى العصر الحديث. وتناول الزفزاف كذلك التأثير العميق للقرآن الكريم في اللغة العربية، وما أفرزه من علوم لغوية جديدة مثل النحو والبلاغة، وظهور أنماط أدبية لم تكن معروفة من قبل، كأدب الدواوين والرسائل، فضلًا عن علاقة القرآن بحركة الترجمة والتحديات التي تواجهها الترجمة في ظل تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي.
من جانبها، تحدثت الأديبة والمترجمة بيرسا كوميتسي عن أهمية الترجمة الأدبية ودورها في التقارب الثقافي بين الشعوب، مشيرة إلى تجربتها في ترجمة معظم أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ إلى اللغة اليونانية، بما أسهم في تعريف القارئ اليوناني بالأدب العربي المعاصر. كما استعرضت الدكتورة إيليني كونديلي تاريخ اللغة العربية منذ نزول القرآن الكريم وحتى العصر الحديث، مؤكدة عشقها لهذه اللغة وما تحمله من ثراء لغوي وحضاري فريد.
بدوره، تناول الدكتور محمد عبد العزيز أهمية تعليم ونشر اللغة العربية في المجتمعات الأوروبية، ودور المراكز الثقافية في دعم هذا التوجه وتعزيز الحضور الثقافي العربي في الخارج.
وفي ختام الندوة، قام المركز الثقافي بالسفارة المصرية، الذي يشهد نشاطًا ثقافيًا مكثفًا منذ تولي الدكتورة منال علي مسؤوليته، بتكريم المتحدثين تقديرًا لإسهاماتهم الفكرية والثقافية ومشاركتهم المتميزة في فعاليات الاحتفال.
