الافتاء: إدارة اللغات والترجمة عملها تحرِّي الدِّقة والمحافظة على الذَّوق اللُّغوي وقواعده

تعد إدارة اللغات والترجمة جزءًا متأصلًا من إدارات دار الإفتاء المصرية، التي تعمل على ضبط واستقرار أسس وطرائق الفتوى درءًا للفوضَى والتخبُّط منذ أكثر من 130 عامًا.  

إدارة اللغات والترجمة:

وتضم إدارة اللغات والترجمة عددًا من المتخصصين في فِرَق متعددة، ويترأَّس كل فريق أحد المتخصصين من أبناء اللغة نفسها، وذلك إمعانًا في تحرِّي الدِّقة والمحافظة على الذَّوق اللُّغوي وقواعده.

مهام فريق إدارة اللغات والترجمة:

ويقوم فريق إدارة اللغات والترجمة بالخطوات التالية:

تَلَقِّي الأسئلة باللغات المختلفة والمتاحة إلى الآن توجد تسع لغات وهي: الإنجليزية، والألمانية، والفرنسية، والتركية، والروسية، والأردية، والإندونيسية- وترجمتها إلى العربية لتقوم أمانة الفتوى بدراستها والإجابة عنها، ثم يُعِيد قسم الترجمة ترجمتَها إلى لغةِ السائلِ مرةً أخرى.

ترجمة الفتاوى المختارة؛ لنشرها على موقع الدار.

ترجمة البيانات والمواد العلمية والإعلامية المختلفة التي تصدرها الدار إلى اللغات المختلفة.

الإفتاء: أنشئ المركز الإعلامي لتوصيل رسالة الدار إلى الأمة ووإصدار الفتاوى الصحيحة

أنشئ المركز الإعلامي انطلاقًا من إيمان دار الإفتاء المصرية بأهمية الإعلام لتوصيل رسالة الدار إلى الأمة، وتنظيم العلاقة الإعلامية بين الدار وغيرها من المؤسسات المحلية والعالمية، ويمكن صياغة الأهداف التي يعمل المركز على تحقيقها في الآتي:

 متابعة ومراقبة وسائل الإعلام محليًّا وإقليميًّا وعالميًّا.

 تعزيز الوعي بالدور الذي تضطلع به دار الإفتاء.

 توجيه الرسائل وإصدار الفتاوى بشكل فعَّال من دار الإفتاء.

المركز الإعلامي بدار الإفتاء المصرية للتواصل الاجتماعي:

ولدار الإفتاء المصرية إستراتيجيتها الخاصَّة فيما يتعلَّق بوسائل التواصل الاجتماعي، تتمثَّل في مواجهة التطرُّف والعنف والأفكار التكفيرية بجانب نشر الفكر المستنير عبر عدد من الأُطر والبرامج والخطوات التي يتمُّ العمل بها وتطبيقها بشكل دقيق ومتوازن، وتسعى الدار من خلال فريق التغطية الإعلامية ومواقع التواصل الاجتماعي إلى متابعة كافة قضايا الأمَّة الإسلامية والتفاعل والتعامل معها، مُستغِلَّة وسائل التكنولوجيا المختلفة للوصول إلى المواطنين كافة بكل الطُّرق والأشكال.

إدارة اللغات والترجمة

وفي سبيل تحقيق هذا الهدف امتلكت الدار 16 صفحة رسمية على الفيس بوك بأكثر من لغة، وحسابين على تويتر، وحسابًا على إنستجرام ويوتيوب وقناة تليجرام وساوند كلاود، وحسابًا على تيك توك.

كما تستخدم دار الإفتاء المصرية في النشر على هذه المنصات المعاييرَ الدوليةَ والأدوات الجديدة، مثل: الموشن جرافيك، والفيديوهات القصيرة، والبث المباشر... وغيرها.