"حالم بالرحلة الطويلة" للشاعر طارق وليام في ندوة بأتيليه القاهرة

شهد أتيليه القاهرة مساء أمس ندوة ثقافية لمناقشة ديوان "حالم بالرحلة الطويلة" للشاعر الفنزويلي طارق وليام صعب، نائب عام فنزويلا، والصادر عن دار حابي للنشر والتوزيع، بترجمة الناقد والمترجم الدكتور خالد سالم.

أدار الندوة الشاعرة والكاتبة عزة رياض، مقررة لجنة الأدب بالأتيليه، وشارك في النقاش كل من الفنان التشكيلي أحمد الجنايني رئيس مجلس إدارة الأتيليه، والدكتور شريف الجيار أستاذ الأدب المقارن، والدكتور خالد سالم مترجم الديوان. كما حضر السفير الفنزويلي في مصر ويلمر أومار بارينتوس الذي أبدى إعجابه بعراقة الأتيليه ونشاطه الثقافي، إلى جانب حضور نخبة من المثقفين المصريين.

انطلقت المناقشة بمشاركة افتراضية عبر "زووم" للشاعر طارق ويليام صعب ونائب السفير المصري في فنزويلا د. محمد عبد الوهاب. وقدّمت عزة رياض الشاعر بأنه يجمع بين الأدب والسياسة والقانون، مشيرة إلى غنائية شعره ذات البعد الإنساني والروحي.

في كلمته، قال د. خالد سالم إن تجربة صعب الشعرية تمتد لأكثر من 45 عامًا، وتحمل بُعدًا إنسانيًا واضحًا، مشيدًا بتوجهه نحو قضايا الحرية والعدالة، ومزجه الرمزي بين السياسي والأسطوري والوجداني. وأوضح أن الديوان المختار يضم قصائد من الفترة 1984–2024، وجاءت ترجمته بالتزامن مع اختيار مصر ضيف شرف لمعرض فنزويلا الدولي للكتاب في يوليو المقبل.

وأكد سالم أن شعر طارق صعب يمزج بين الجمالية الشعرية والالتزام الثوري، ويُعد وسيلة للتقارب الإنساني والثقافي، مشيرًا إلى وصف الرئيس الفنزويلي الراحل هوغو تشافيز له بـ"شاعر الثورة".

أحمد الجنايني شدد على أهمية التبادل الثقافي بين مصر وفنزويلا، فيما رأى د. شريف الجيار أن شعر صعب متأثر بجذوره العربية، ويعبّر عن هموم المهمشين، مؤكدًا نجاح خالد سالم في نقل روح الديوان رغم صعوبة ترجمة الشعر.
وعبّر طارق وليام صعب عن رغبته الشديدة في زيارة مصر قريبًا، خاصة مكتبة الإسكندرية، ووجّه الشكر للمشاركين، وتفاعل مع الحضور عبر المداخلات والأسئلة.

يُذكر أن الديوان تمت ترجمته إلى العربية ويُشارك في معرض القاهرة الدولي للكتاب، كما سيُعرض أيضًا في معرض فنزويلا الدولي للكتاب في يوليو المقبل.