مجدي أبوالخير: أقترح إنتاج أعمال مسرحية مصرية روسية موجهة للأطفال
قال الشاعر والناشر مجدي أبوالخير، إنه يولي الترجمة عناية خاصة، انطلاقًا من إيمان راسخ بدورها كجسر ثقافي حيّ، يصل بين الشعوب، ويقرب بين المبدع والقارئ، ويمنح النصوص حياة جديدة خارج حدود لغاتها الأولى.
وأضاف أبوالخير، في تصريح للوفد: ومن هنا كانت البداية التي أنتجت ما يقارب الخمسين عنوانا في إطار التعاون المشترك بين سلسلة طريق الحرير ودار الناشر للنشر والتوزيع، وكان من بينها هذا العمل الذي نحتفي به اليوم "عروس البحيرة والمشط الذهبي" للكاتب التتري عبد الله طوقاي.
وتابع مجدي: إن الترجمة هي بوابة التعرف على الثقافات والشعوب والفنون والآداب الأخري ومن هنا أقول إن هذا الدور يحتاج تكاتفا وتعاونا أكثر من المؤسسات والدول بشكل أوسع وأكبر، لأننا من خلال هذا الانفتاح على العالم الذي أصبح قرية صغيرة نستطيع أن نتواصل بالشكل الصحيح الذي يمثل الصورة الصحيحة للثقافات بدلا من الانفتاح المضر، فيجب على كل الدول أن تسعى لهذا.
وأضاف مجدي متحدثا عن توسيع دائرة التعاون بين البلدين ثقافيا بقوله: لقد وجدت في إبداع الراحل عبدالله طوقاي ما يقترب من حد التطابق بين الشعبين التتري والمصري وكأن "طوقاي" يكتب من مصر ومن إحدى مدنها أو شوارع قراها عن شعب مصر، لذا اسمحوا لي أن أطرح على الجمع أن نوسع ونطور هذا التعاون ونعزز هذا الترابط مرتكزين على التشابه بين التراث المصري والتتري الذي وجدناه بيننا من خلال ترجمات د. أشرف في أعمال "طوقاي" وغيره لنقدم أعمالا فنية مسرحية وغيرها، يشترك فيها أطفال مصريون وتتاريون، وأنا على استعداد لأن أشارك في هذا بما يتاح لي ككاتب وناشر.
جاء ذلك على هامش ندوة «الحكاية الشعبية التتارية»، والتي أقيمت بمعرض الكتاب اليوم، ونوقشت خلالها قصة «عروس البحيرة والمشط الذهبي» للشاعر التتري الكبير عبد الله طوقاي، والتي ترجمها إلى العربية الكاتب والمترجم المصري د.أشرف أبو اليزيد.
شارك في الندوة كل من د.مكارم الغمري، أستاذ الأدب الروسي، رئيس قسم اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس، وإريك شامجونوف، رئيس إدارة العلاقات الخارجية بمجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، والكاتب والمهندس علي قطب، بحضور عدد من أبناء الجالية الروسية في القاهرة، والناشر المصري مجدي أبوالخير، وقدم الندوة الكاتب أحمد قرني.
