لأول مرة.. فيلم سويدي يُعرض بلكنة إنجليزية بفضل تقنية ذكاء اصطناعي متطورة

في خطوة ثورية تُعيد تعريف مفهوم الدبلجة السينمائية، تستعد دور عرض AMC لعرض فيلم الخيال العلمي "Watch the Skies" (المعروف في السويد باسم UFO Sweden) في 9 مايو، ولكن بميزة استثنائية تجعله يبدو وكأنه نُطق باللغة الإنجليزية منذ البداية، رغم تصويره بلغته الأصلية السويدية.

الفيلم خضع لما يُعرف بـ"الدبلجة البصرية" باستخدام تقنية الذكاء الاصطناعي، حيث قامت شركة Flawless AI المتخصصة بتعديل صور الفيلم رقميًا بحيث تتماشى حركات شفاه الممثلين مع الحوار الإنجليزي، مما يمنح المشاهد تجربة أكثر واقعية وطبيعية.

كيف تعمل التقنية الجديدة؟

تعتمد Flawless AI على تقنية TrueSync AI التي تقوم بتحليل وتعديل تعبيرات وحركات شفاه الممثلين رقميًا بحيث تتوافق تمامًا مع الصوت الجديد المسجل باللغة الإنجليزية. الجدير بالذكر أن الممثلين الأصليين للفيلم سجلوا حواراتهم باللغة الإنجليزية داخل كبائن صوتية، بينما قامت التقنية بتوليفها مع المشاهد المصورة لتبدو وكأنها نُطقت باللغة الإنجليزية بالفعل.

وفقًا لما جاء في الموقع الرسمي لشركة Flawless، فإن التقنية تضمن "إعادة إنتاج دقيقة لكل تفصيلة من أداء الممثل، مما يُنتج دبلجة بصرية مثالية". وبهذا، تصبح الأفلام الأجنبية أكثر قبولًا لدى المشاهدين الذين يفضلون تجنب قراءة الترجمة أثناء المشاهدة.

تتماشى هذه التقنية مع القوانين التي وضعتها نقابة ممثلي الشاشة (SAG-AFTRA)، والتي أبرمت اتفاقية في 2023 تحمي أعضائها من تأثيرات الذكاء الاصطناعي بعد إضراب استمر أربعة أشهر. ووفقًا لتقرير نشرته مجلة فارايتي، فإن تقنية Flawless AI لا تضر بحقوق الممثلين، بل تساهم في توسيع انتشار أعمالهم عالميًا دون المساس بأدائهم الأصلي.

يرى سكوت مان، المؤسس المشارك لشركة Flawless AI، أن هذه التقنية تمثل "فرصة ذهبية" لصانعي الأفلام لعرض أعمالهم أمام جمهور أوسع. وأكد في تصريحاته لمجلة فارايتي أن العديد من المخرجين أصبحوا متحمسين لفكرة انتقال أفلامهم بسهولة من السوق المحلية إلى العالمية دون الحاجة إلى أساليب الدبلجة التقليدية التي قد تفقد العمل جودته الفنية.

ويعتقد مان أن هذه التقنية ستُحدث نقلة نوعية في انتشار الأفلام الأجنبية، خصوصًا في الأسواق التي تعتمد بشكل أساسي على الدبلجة، مثل الولايات المتحدة وأوروبا الغربية.

قصة الفيلم وعرضه في دور السينما

يحكي فيلم "Watch the Skies" قصة فتاة مراهقة ترفض تصديق أن والدها المفقود قد توفي، وتؤمن بأنه اختُطف من قبل كائنات فضائية. تنضم إلى نادي الأجسام الطائرة المجهولة لمساعدتها في الكشف عن حقيقة اختفائه، لتبدأ رحلة مليئة بالإثارة والتشويق.

وسيعرض الفيلم في 100 موقع مختلف عبر الولايات المتحدة من خلال دور عرض AMC، مما يعكس ثقة كبيرة في نجاح التجربة وجذب جمهور أوسع لمشاهدة الفيلم بفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي.

هل تكون هذه التقنية مستقبل الدبلجة السينمائية؟

مع التقدم المتسارع في تقنيات الذكاء الاصطناعي، يبدو أن صناعة السينما على أعتاب تحول جذري. إذ يمكن لهذه التقنيات أن تُلغي الحواجز اللغوية وتُمكن الجماهير من تجربة الأفلام الأجنبية وكأنها نُطقت بلغتهم الأم. فهل تكون هذه بداية نهاية الدبلجة التقليدية؟ الأيام القادمة ستكشف مدى تأثير هذه التكنولوجيا على مستقبل الأفلام العالمية.