"المترجم المحترف" ندوة تأهيلية بـكلية الألسن جامعة قناة السويس

 نظمت كلية الألسن بجامعة قناة السويس، ندوة متميزة بعنوان "المترجم المحترف.. إعداد الخريجين لسوق الترجمة الفورية"، بإشراف الدكتور صفوت عبد المقصود عميد كلية الألسن وبإشراف تنفيذي الدكتورة مها مجدي وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة

حاضر فيها حسن ثابت هويدي، مؤسس ومدير الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتلفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام سابقاً، والذي يتمتع بخبرة واسعة في مجال الترجمة الفورية والإعلام.

تناولت الندوة عدة محاور أساسية هدفت إلى رفع وعي طلاب الكلية بمتطلبات سوق العمل في مجال الترجمة، حيث استعرض المحاضر مفهوم الترجمة وأهميتها في عالم تتسارع فيه وتيرة التواصل والتبادل الثقافي والمعرفي.

كما شرح أنواع الترجمة الشفهية، مثل الترجمة الفورية (الآنية) والتتبعية والمنظورة والهمسية، وكذلك الترجمة التحريرية بأنواعها المختلفة كالقانونية والسياسية والعلمية والبيئية والإعلامية وغيرها، مبينًا خصائص كل نوع ومتطلباته العملية.

وتطرق “ هويدي” إلى أهمية الترجمة الفورية ودورها المحوري في تسهيل التفاهم بين الأفراد والمؤسسات في المحافل المحلية والدولية، مشيرًا إلى مدى أهمية الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الحديثة في تطوير أداء المترجمين وتيسير عملهم. كما سلط الضوء على المهارات التي يجب أن يتحلى بها المترجم الفوري، من دقة لغوية، والتزام بالمواعيد، والقدرة على التعامل مع المواقف المفاجئة باحترافية عالية.

وخلال الندوة، تم تناول كيفية التدريب على اللهجات العربية والأجنبية المختلفة، لما لذلك من دور كبير في تحسين مستوى الترجمة وتعزيز الفهم العميق للثقافات الأخرى. واختُتمت الندوة بجلسة نقاشية موسعة أجاب فيها المحاضر على جميع استفسارات الطلاب، مع تقديم شرح وافٍ حول كيفية بناء مسار مهني ناجح في الترجمة الفورية.

كما شهدت الندوة تطبيقًا عمليًا متميزًا، حيث تم عقد اختبار ترجمة فورية من وإلى اللغة العربية على خطابي رئيس الوزراء المصري الدكتور مصطفى مدبولي والرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، أسفر هذا التطبيق عن اختيار عشرة طلاب متميزين للمشاركة في دورة تدريبية متخصصة تبدأ يوم الخميس الموافق 17 يوليو وتستمر حتى الخميس 4 سبتمبر 2025، وذلك في إطار حرص الكلية على توفير فرص تأهيل نوعي لطلابها لاقتحام سوق الترجمة الفورية باحتراف

وقد تم تنظيم البرنامج التدريبي بإشراف المهندسة وفاء إمام، مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية، وأحمد رمضان، مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع، وذلك ضمن برامج خدمة المجتمع التي تحرص الجامعة على تنفيذها لتأهيل طلابها وتمكينهم من المنافسة في مجالات العمل الحديثة.