جامعة عين شمس تناقش مستقبل صناعة الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي
نظمت كلية الألسن جامعة عين شمس ندوة بعنوان «الذكاء الاصطناعي وأثره على صناعة وسوق العمل بالترجمة»، نظمها قطاع شئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بالتعاون مع لجنة التدريب الميداني بالكلية وشركة LingoTrust، بقاعة مؤتمرات الكلية، واحتُسبت الندوة ضمن متطلبات التدريب الميداني للطلاب.
جاء ذلك في إطار استراتيجية جامعة عين شمس الهادفة إلى مواكبة التحولات التكنولوجية المتسارعة، وتطوير منظومة التعليم والتدريب، وتعزيز التكامل بين المعرفة الأكاديمية والتطبيقات المهنية.
ونظمت الندوة تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتور رامي ماهر غالي، نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة يمنى صفوت سالم، عميدة كلية الألسن.
وأكدت الدكتورة يمنى صفوت سالم، عميدة كلية الألسن، أن مواكبة الثورة التكنولوجية والتحولات المتسارعة في صناعة الترجمة تمثل أولوية في رؤية الكلية لتطوير العملية التعليمية.
وأشارت إلى أن إعداد خريج قادر على المنافسة في أسواق العمل الحديثة لم يعد يقتصر على إتقان اللغات الأجنبية، وإنما يمتد إلى بناء وعي تكنولوجي متقدم، وإكسابه مهارات توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة واحترافية، مع امتلاك القدرة على التفكير النقدي والتحليل والتقييم، بما يضمن الحفاظ على القيمة المهنية والإنسانية للمترجم.
وأضافت أن الكلية تحرص على تطوير منظومة التدريب والتأهيل، وتعزيز أوجه التعاون مع المؤسسات والشركات المتخصصة، بما يتيح للطلاب الاحتكاك المباشر بالخبرات المهنية والتعرف على واقع الممارسة العملية، وربط ما يكتسبونه من معارف أكاديمية بالمتطلبات الفعلية لسوق العمل، مؤكدة أن الاستثمار في مهارات الطلاب وقدراتهم التطبيقية يمثل ركيزة أساسية لإعداد خريجين يمتلكون مقومات التميز والقدرة على مواكبة المتغيرات والمنافسة على المستويين المحلي والدولي.
وجاء تنظيم الندوة في سياق حرص الكلية على مواكبة المتغيرات المتلاحقة في صناعة الترجمة، واستشراف مستقبل المهن اللغوية في ظل التطور المتسارع لتطبيقات الذكاء الاصطناعي، وإتاحة مساحات تفاعلية تجمع بين التأهيل الأكاديمي والخبرة المهنية، بما يعزز جاهزية الطلاب للانخراط في سوق العمل وفقًا لمتطلباته المتجددة.
واستضافت الندوة أحمد عبد المنعم سليم، الرئيس التنفيذي والمؤسس لشركة LingoTrust للترجمة والتدريب، الذي استعرض ملامح التحول الذي تشهده صناعة الترجمة في ظل توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي، وما أحدثته من تغيرات جوهرية في أساليب العمل وآليات تقديم الخدمات اللغوية ومعايير الجودة والكفاءة المهنية، فضلًا عن انعكاساتها على مستقبل المترجم وطبيعة الأدوار التي يضطلع بها في سوق العمل.
وتناولت الندوة أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة، وإسهاماتها في تطوير الأداء وتسريع إنجاز المهام وتحسين كفاءة العمليات اللغوية، إلى جانب مناقشة الفرص المهنية التي أفرزتها هذه التقنيات، والتحديات التي تفرضها على الممارسين، وما تستلزمه المرحلة المقبلة من امتلاك المترجم حزمة متكاملة من المهارات، تجمع بين التمكن اللغوي، والكفاءة التكنولوجية، والقدرة على المراجعة والتقييم النقدي، والتوظيف الواعي والمسؤول لأدوات الذكاء الاصطناعي.
كما شهدت الندوة طرحًا لمتطلبات التطور المهني في قطاع الترجمة، وأهمية الانتقال من المفهوم التقليدي لممارسة المهنة إلى نموذج أكثر شمولًا، يستوعب التقنيات الحديثة ويستثمر إمكاناتها، مع الحفاظ على الدور المحوري للخبرة البشرية في ضمان الدقة اللغوية والسياق الثقافي وجودة المخرجات الترجمية.
وتعكس الندوة توجه كلية الألسن بجامعة عين شمس نحو ترسيخ نموذج تعليمي يجمع بين التميز الأكاديمي والتأهيل التطبيقي والانفتاح على مستجدات التكنولوجيا، من خلال توسيع الشراكات المهنية، وتطوير فرص التدريب الميداني، وتعزيز وعي الطلاب بمتطلبات المهن المستقبلية، بما يدعم جودة مخرجاتها التعليمية ويؤكد دورها في إعداد كوادر لغوية وترجمية مؤهلة للمشاركة الفاعلة في صناعة المستقبل.