سحر الحرف أم الصورة؟ حين تزاوج الأدب بالسينما فصنعا وعي العالم
عندما تصبح الشاشة الفضية المحرض الأعظم لقراءة الرواية
ماذا يبقى من الرواية حين تلتقطها الكاميرا؟
خاطر صنعته الصدفة.. حسين فهمي وكنوز الأدب
من «السقا مات» إلى «بقايا اليوم».. رحلة الحرف إلى الشاشة
هل شوهت السينما الأدب.. أم أضافت إليه؟
عندما يفرض الأديب حرفه على سحر السينما
كيف لصفحات وسطور طويلة أن تختزل في مشهد سينمائي قصير، بل في لفتة أو نظرة عين أو ظل يحضر أو ضوء يخبو؟ وأيهما أوقع في النفس وأقدر على النفاذ إلى الذاكرة فلا يخفت يومًا؟ وهل يعد تجسيد الحرف سينمائيًا إضافة حقة أم خصمًا منه؟
أطرح هذه التساؤلات وشريط طويل من الروايات التي تحولت إلى أفلام يتبدى أمام ناظري، بدءًا بطه حسين ونجيب محفوظ، مرورًا بإحسان عبد القدوس الذي عرفه كثيرون من أفلامه قبل رواياته، وغيرهم، وصولًا إلى روائع الأدب العالمي التي مرت بها آلة السينما الساحرة، بعضها حُفر في الوجدان كجزء أصيل من فيلم، وبعضها طُمس من العين قبل القلب بمجرد أن "دهسته" تلك الآلة، فلم يبق عالقًا سوى ما خطه قلم الكاتب، هكذا أجدني أنظر إلى الأفلام التي يعرضها مهرجان القاهرة السينمائي هذا العام، وكل هذه الأسئلة تطوف برأسي.
وبذكر مهرجان القاهرة السينمائي، دعوني أسرد موقفًا، حدث كأنه مشهد من أفلام الخيال العلمي، أو فصل من ميلودراما عالمية... فما جرى مع هذا التقرير أقرب إلى الخيال منه إلى الواقع، بل لعله يصلح فيلمًا سينمائيًا قصيرًا، فقد بدأت حكايته صباح الجمعة، حين واتتني فكرته، فشرعت في جمع مادته وحصر الأفلام والروايات التي وردت فيه، وفي المساء أي بعد ساعات، أطلق الفنان حسين فهمي مبادرته للاستعانة بالروايات في السينما، وأدلى بتصريحه اللافت بأن في الأدب المصري كنوزًا، ولم أعلم بتصريحه إلا بعدما سلمت التقرير إلى الجريدة بالفعل، وبعدما رسمت الصفحة وأُعدت للنشر، وكأن بين الفكرتين اتفاقًا خفيًّا، أو توارد خواطر، يشهد بأن الوعي الجمعي قد أجمع، دون موعد ولا مراسلة، على أن الأدب المصري جدير بأن تنهل منه السينما، كما فعلت على مدى عقود طويلة.

أتذكر جيدًا اللحظة التي وقعت فيها أسيرة هذا السحر المزدوج، فقد كنت صبية أخطو خطواتي الأولى في عالم القراءة حين أمسكت برواية "السقا مات" ليوسف السباعي، شعرت وكأنني أتنفس غبار الحارات القديمة، وأسمع وقع خطى "شوشة" المثقلة بالهموم، وأرتجف أمام فكرة الموت التي تخيم على الأسطر كغيمة ثقيلة، رسمت في مخيلتي البكر ملامح الأبطال وألوان الجدران ورائحة الطين المبلل بماء السقا، وظننت أن تلك اللوحة ستظل حبيسة رأسي وحدي إلى الأبد.
ثم شاهدت الفيلم ذات صدفة، فانتابتني دهشة من يرى حلمه يتجسد أمامه لحمًا ودمًا، فرأيت في عيني شكري سرحان الانكسار ذاته الذي تخيلته، وسمعت في صمت الحارة الأنين نفسه الذي رافق قراءتي الأولى، ليبدو لي الفيلم كساحر تسلل إلى ذاكرتي وسرق تفاصيلها ليعرضها أمامي، وكأن الكاميرا لم تكن تصور نصًّا مكتوبًا بقدر ما كانت تجسد خيالي أنا.
عندها أدركت سر هذه الكيمياء العجيبة، فالعلاقة بين الأدب والسينما لقاء قدري بين روح تبحث عن جسد وجسد يفتش عن روح تمنحه الحياة، حيث الأدب هو النبع الأول للحكاية، والحبر الذي يسكبه الكاتب بذور في أرض بكر يسقيها القارئ بوعيه فتزهر في ذهنه صورًا وأصواتًا وظلالًا، أما السينما فمرآة سحرية تلتقط تلك الأطياف الهاربة من بين السطور وتنسجها من الضوء والظل والموسيقى، وبينهما تتبادل الأدوار باستمرار، فالرواية تمنح السينما عمق الفكرة والمضمون، والسينما تمنح الرواية جماهيرية الخلود، لتتحول الشاشة إلى محرِّض عظيم يدفع المشاهد للعودة إلى نبع الكلمة.
ونحن هنا نحاول تلمس بعض أمثلة قليلة-فرضت قلتها محدودية المساحة- لروايات مصرية وعالمية جذبها سحر الشاشة، محاولين الإجابة عن سؤالنا الأول: هل يعد تجسيد الحرف سينمائيًا إضافة حقة أم خصمًا منه؟
الإبداع العربي.. مرآة الهوية والتحولات
لم يكن الأدب العربي معزولًا عن نبض الشارع، فكان الروائيون مفكرين وفلاسفة واجهوا قضايا التخلف والعدالة والبحث عن اليقين، وتولت الشاشة نقل هذه الصراعات إلى وجدان الجماهير، وأضفت الرواية العربية زخمًا واضحًا على السينما، خاصة في الخمسينيات والستينيات.

«قنديل أم هاشم».. صراع الهوية
رائعة يحيى حقي (1944)، تدور الرواية حول الصراع الأبدي بين "التنوير الغربي" القائم على العلم و"التراث الشعبي" القائم على الوجدان الديني، وتتركز الرواية على الصراع الفكري والنفسي داخل الدكتور إسماعيل، فتجربته في أوروبا، وخاصة علاقته بـ"ماري"، رحلة تشكل وعيه المادي وتمرده على التقليدي، ثم يدرك أن سر الشفاء يكمن في الإيمان، فيعود إلى المسجد ويأخذ زيت القنديل ليمرر به علاجه الطبي الحديث لفاطمة فتُشفى، وتُروى القصة بلسان ابن أخ إسماعيل بأسلوب تأملي هادئ، وتنتهي باستقراره طبيبًا شعبيًا متصالحًا مع بيئته. وتتميز بلغة شعرية مكثفة ورمزية عالية، فالقنديل يرمز للتراث والروح، فيما يرمز العمى للجهل والتخلف، وفاطمة النبوية لمصر نفسها.

أما في الفيلم (1968، بطولة شكري سرحان وسميرة أحمد) فتحولت حيرة إسماعيل بين عقلانية أوروبا وطهارة "الزيت المبارك" إلى مشهدية بصرية بليغة أضاءت أزمة المثقف العربي المغترب، لكنه مال إلى الميلودراما الاجتماعية، فبسط الصراع الفلسفي وركز على قصة الحب والعادات الشعبية في حي السيدة زينب، وانتهى بصراع حاد يبلغ ذروته بتحطيم القنديل ثم التراجع وطلب البركة، وجاءت خاتمته بنبرة عاطفية تبرز انتصار روح الجماعة والتدين الشعبي، مع تركيز بصري على أجواء المولد والإنشاد الديني.

«الحرام».. الواقعية النفسية وقهر المهمشين
تدين رواية يوسف إدريس (1959)، الفقر والاستغلال الطبقي الذي يدفع البسطاء نحو الخطيئة، فيقلب إدريس المفهوم السائد، حيث الحرام الحقيقي ليس خطيئة "عزيزة" الجسدية، بل الظروف القاسية والنظام الإقطاعي الذي يترك الفقراء فريسة للجوع والمرض ويجعل شرفهم ثمنًا للقمة العيش، ويحدث في القرية تحول اجتماعي لافت، حيث يبدأ أهلها البحث عن "الفاجرة" التي ألقت وليدها لإدانتها، لكن حين عرفوا هوية عزيزة ومعاناتها وموتها مريضة، انقلب غضبهم تعاطفًا إنسانيًا عميقًا، وأدركوا أنهم جميعًا ضحايا الواقع نفسه، لتتحول جنازتها وشجرة الصفصاف التي نبتت عند قبرها إلى رمز للخصوبة والغفران الشعبي.

أما الفيلم، فأخرجه عام (1965) هنري بركات، وكتب السيناريو والحوار سعد الدين وهبة، وقامت ببطولته فاتن حمامة (عزيزة) وعبد الله غيث وزكي رستم، ويصنف من أهم كلاسيكيات السينما المصرية والعربية، حيث نقل روح الرواية بصدق فني عالٍ، لكن الوسيط السينمائي والرقابة في الستينيات فرضا فروقًا جوهرية، فالرواية أجرأ، حيث تهاجم البنية الطبقية والإقطاع مباشرة وتكشف الاستغلال الممنهج لعمال التراحيل، وتمزج الفصحى بالعامية الريفية في المونولوج الداخلي، أما الفيلم فيعتمد تسلسلًا أقرب إلى الخطية بعد مشهد البداية، ويركز الكاميرا على معاناة عزيزة الفردية كبطلة تراجيدية، ويخفف النبرة الثورية ويغلف المأساة بطابع إنساني عاطفي يستدر التعاطف، وقد قلّص السيناريو الحوار الداخلي واستبدل به تعبيرات وجه فاتن الصامتة، وتركز النهاية على جنازة عزيزة ومشهد الحصاد، مؤكدة براءتها وطهارة روحها أمام أهل القرية.

«السقا مات».. عبقرية السباعي وملحمية السينما
تعد رواية يوسف السباعي (1952) من أعمق وأقسى الروايات التي رصدت قاع المجتمع المصري في النصف الأول من القرن العشرين، ولم يقتصر السباعي على سرد قصة "شوشة" السقا الذي يحمل الماء للبيوت في حارات القاهرة القديمة، بل غاص في "فلسفة الموت"، فالرجل الذي يرتبط رزقه بموت الآخرين وإبلاغهم بالجنائز يعاني هو نفسه هاجس الموت والفقد، ويكابد عجزه الإنساني أمام صدمات الحياة.
وتميزت الرواية بالتكثيف النفسي ورسم تفاصيل الحياة الشعبية بدقة "ميكروسكوبية"، حتى يتحول الحي إلى مسرح كبير تتصارع فيه الغريزة والخوف والكرامة الجريحة.

وحين تصدى لها سينمائيًا، صلاح أبو سيف، رائد الواقعية، عام 1977، بسيناريو محسن زايد وبطولة شكري سرحان وفردوس عبد الحميد وعزت العلايلي، نقل النص إلى فضاء تشكيلي مذهل، فقد نجح الفيلم في نقل رائحة التراب وحواري القاهرة المظلمة وأصوات النواح وحركة السقائين بدقة تجعل المشاهد يشم عرق الشخصيات ويلمس فقرها، كما عبرت الإضاءة ذات الظلال الحادة، بأسلوبها التعبيري، عن الكآبة وقبضة شبح الموت على الأرواح.
ويُعد العمل، رواية وفيلمًا، علامة فارقة لأنه كسر قاعدة السينما التجارية، فلم يبحث عن النهاية السعيدة، بل واجه المشاهد بحقائق الوجود القاسية، وجعل من حكاية سقا فلسفة متكاملة عن الكرامة الإنسانية حين تهوي بها حاجة العوز.
وفي قراءة سيميائية، يتمثل الدال في الرواية بالمونولوج الداخلي للبطل حول حتمية الفناء وتكرار عبارات الموت في الحارة، وفي الفيلم بصوت الجرار وأقدام السقا المتعبة في الزقاق والصمت الطويل المفعم بالخوف، أما المدلول الوجودي، وهو قهر الإنسان العادي أمام الفقر وسطوة الموت، فيتحول في الفيلم إلى رمز أزلي للإنسان الذي يحمل أحمال الآخرين فوق ظهره بينما يحترق من الداخل.
العبقرية الكلاسيكية العالمية على الشاشة
رصد كبار الروائيين العالميين التناقضات الإنسانية والاجتماعية بعمق فلسفي، وجاءت السينما فمنحت رؤاهم أبعادًا بصرية تجسد صراعات الطبقات والعدالة والهوية والحب الأبدي، وهذه ثلاثة نماذج لم تفقد رونقها على الشاشة:

«قصة مدينتين».. الثورة والتضحية الكبرى
في روايته (1859) غاص تشارلز ديكنز في مناخات الثورة الفرنسية، مستعرضًا قسوة التفاوت الطبقي وتيمة التضحية الكبرى، أي الخلاص الفردي لصالح الجماعة، فتصور الرواية محنة الطبقة العاملة تحت قمع الأرستقراطية، ثم وحشية الثوريين أنفسهم في السنوات الأولى للثورة، ونتتبع خلالها حياة تشارلز دارني، الأرستقراطي الطيب الذي يقع ضحية ثورة عمياء لا تميز بين الخير والشر، وسيدني كارتون، المحامي الإنجليزي السكير الذي يضحي بحياته لأجل حبه لزوجة دارني.
تحولت الرواية إلى عدة أعمال سينمائية، أشهرها نسخة 1935 من بطولة رونالد كولمان، ونجحت السينما في تجسيد "عنف الغوغاء" والثنائية الصارخة بين لندن وباريس، ومنحت مقولة ديكنز الشهيرة "كانت أيسر الأوقات وكانت أصعب الأوقات" هالة بصرية خالدة.
لكن الفارق بين الأصل والاقتباس كبير، فبينما تقدم الرواية وصفًا مطولًا للظروف الاجتماعية والسياسية التي أدت إلى الثورة، يختصر الفيلم هذا التعقيد التاريخي ليلائم مدة العرض، ويلغي كثيرًا من الشخصيات الثانوية والخطوط الفرعية، وتتيح الرواية التعرف بعمق على دوافع كارتون ودارني والدكتور مانيت، فيصف ديكنز تحولاتهم النفسية تدريجيًا، أما الفيلم فيركز على الحبكة والمشاهد البارزة، كالمحاكمات والمقصلة في النهاية، وغالبًا لا ينال التحول النفسي المساحة الكافية لتبريره. وبعض الاقتباسات التلفزيونية الحديثة أُخذ عليها ضعف التصوير الجغرافي، حتى يصعب أحيانًا التمييز بين شوارع لندن وباريس، رغم أن الرواية تبني بينهما توازنًا فكريًا ونفسيًا واسعًا.

«آنا كارينينا».. فلسفة المصير الإنساني
في روايته (1877) رصد تولستوي قيود المجتمع الروسي الأرستقراطي، وطرح تساؤلات وجودية حول الخيانة والحب المدمر والزيف الاجتماعي، ومن مفتتحها الشهير "كل العائلات السعيدة تتشابه، لكن لكل عائلة تعيسة طريقتها الخاصة في التعاسة" تتوالى نماذج بشرية مهتزة تتفاعل فيها الصراعات، ما بين القلب والعقل، الحب والواجب، القشور واللباب، وتخلف الإكليروس في مواجهة حركة التنوير بين المثقفين الروس.

وسينمائيًا، تعددت اقتباساتها، وأبرزها نسخة 2012 للمخرج جو رايت، بطولة كييرا نايتلي، وفيلم "نهر الحب" المصري بطولة فاتن حمامة وعمر الشريف، واختار رايت معالجة مسرحية مبتكرة تجعل العالم الأرستقراطي مسرحًا كبيرًا تُمثَّل عليه المشاعر، فعكس زيف هذا العالم، وجاء الفيلم دعوة مفتوحة لقراءة النص الأصلي وتتبع انهيار آنا التدريجي بدقة تولستوي النفسية.
غير أن الرواية ليست مجرد قصة خيانة زوجية، فهي ملحمة اجتماعية واسعة تناقش تحولات روسيا والطبقة الإقطاعية والدين والازدواجية الأخلاقية بين الرجل والمرأة، إلى جانب الخط الفلسفي الذي يمثله ليفين، أما الأفلام، في هوليوود كما في السينما المصرية، فتميل إلى اختزالها في قصة حب ممنوعة تنتهي تحت عجلات القطار، والزوج في الرواية ليس شريرًا بقدر ما هو نتاج نظام صارم يخشى الفضيحة، بينما حوّله "نهر الحب" إلى شرير صريح ليبرر تعاطف المشاهد مع البطلة، وفرونسكي في الرواية بشر بعيوبه وانكساراته، لكنه يظهر في السينما غالبًا "فارسًا ضحية" للتقاليد، وبينما تترك الرواية القارئ في حيرة أخلاقية عميقة تجاه آنا، تحاول الأفلام إيصال رسالة عاطفية واضحة، وهي إدانة الخيانة أو التعاطف المطلق مع الضحية.

«بقايا اليوم».. ذاكرة الخدم وتأريخ الضمير المكسور
صدرت رواية كازو إيشيجورو، الحائز على نوبل، عام 1989 وفازت بجائزة بوكر في العام نفسه، تدور فكرتها العامة حول مأساة تضييع العمر في خدمة وهم زائف على حساب المشاعر الإنسانية والحياة الشخصية، وتستكشف الانتماء الأعمى للأرستقراطية البريطانية قبيل الحرب العالمية الثانية من وجهة نظر كبير الخدم "ستيفنز".
أخرج جيمس أيفوري الفيلم عام 1993 ببطولة استثنائية لأنتوني هوبكنز وإيما طومسون، فنجحت السينما هنا في التعبير عن "الصمت الناطق" والدراما الداخلية، لتحل النظرات والترددات محل المونولوج الداخلي، وصار الفيلم أيقونة في نقل عمق الأدب النفسي إلى لقطات تحفر في الوجدان.
يكمن الفرق الجوهري بين الرواية والفيلم في زاوية الحكي، فالرواية تُروى بضمير المتكلم عبر مذكرات ستيفنز، فيصبح "راويًا غير موثوق" يخفي الحقيقة عن نفسه وعن القارئ، وتكمن عبقريتها في "ما لا يُقال"، حيث يكتشف القارئ كذبه على نفسه من تناقض كلماته وهوسه بتعريف "الكرامة"، أما الفيلم فيُروى بكاميرا موضوعية، فيرى المشاهد تردد ستيفنز وضعفه بوضوح دون تبرير، ويركز أكثر على قصة الحب الضائعة والأبعاد السياسية الظاهرة، وفي حين تنتهي الرواية نهاية مفتوحة قابلة للتأويل، اختار الفيلم نهاية رمزية تشير إلى التحرر وربما الضياع.
تابعوا آخر أخبار بوابة الوفد الإلكترونية عبر نبض