الكاتبة الروسية جايانى ستيبانيان لـ«الوفد»: الأدب يجعلنى أرغب فى الحياة.. وأحب محفوظ والطيب صالح

قليلون هم الكُتاب الغربيون الذين يحملون فى قلوبهم شغفًا بالأدب العربى، وتعد جايانى ستيبانيان واحدة من هؤلاء القلائل، فهى كاتبة روسية تنظر إلى الثقافة العربية وآدابها بعين المحبة والفضول، جنبًا إلى جنب اهتمامها الواضح بالأدباء الروس، ولها عدد من المؤلفات التى تتناول أعمال كبار الأدباء الروس وإسهاماتهم الفكرية والإبداعية، من بينها «دوستويفسكى والهبات الست للخلود»، و«من بونين إلى برودسكي: نوبل الأدبية الروسية»، و«بوشكين.. زمننا.. لقاءات على سفينة العصر الحديث»، فضلًا عن روايتها الفانتازية «كتاب عايدة».

وفى عام 2022، حصلت ستيبانيان على ميدالية فيودور دوستويفسكى، بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد الأديب الروسى الكبير، تقديرًا لإسهاماتها فى نشر أعماله والتعريف بإبداعه الأدبى.

ويعد آخر إصداراتها، كتابها الجديد الصادر عام 2026 بعنوان «أنتم من قتلتموه! فلسفة الجريمة فى الأدب الروسى فى القرن التاسع عشر»، من أبرز الكتب التى تناقش حضور الجريمة والتحقيقات والأحداث الغامضة فى الأدب الروسى، وما تحمله هذه الحبكات من أبعاد فكرية وفلسفية تتجاوز حدود التشويق السردى.

ويتبدى عنصر الجريمة فى بنية الرواية الروسية الكلاسيكية، وهو ما وضح بشدة بين أدباء القرن التاسع عشر، وتوافرت عوامل عدة أسهمت فى استمرار جاذبية هذه الأعمال لدى القراء عبر الأجيال.

وتتطلع الكاتبة الروسية جايانى ستيبانيان، لأن تترجم أعمالها إلى اللغة العربية، إيمانًا منها بثقل القارئ العربى واهتمامه بالأدب الروسى.

فى حوارى معها تفتح جايانى ملفات عدة باختصار الباحث الذكى والكاتب المتمكن... فإلى نص الحوار: 

< ما الذى يدفعك إلى القراءة والكتابة ولماذا تعتبرين الأدب وسيلة للتفكير مع الآخرين لا مجرد مهنة أو شغف؟

- لدى كإنسانة أسئلة عدة، كيف أعيش؟ كيف أبنى علاقات مع الله، ومع الآخرين، ومع نفسي؟ هذه أسئلة صعبة للغاية بالنسبة لى، فلقد ارتكبت الكثير من الأمور السيئة فى حياتى، ما أثار بداخلى سؤالًا: ماذا أفعل إزاء ما فعلته؟ وما سأرتكبه من الأمور السيئة، وأنا أفكر عندما أتحدث مع أشخاص آخرين، لكن عندما أكون وحدى لا أستطيع التفكير، هكذا تعد الكتب بالنسبة لى وسيلة للتحدث مع الآخرين والتفكير بهذه الطريقة، وقد يكون ذلك خيالاً، أو عبر الكتب العظيمة لدستويفسكى، أو تولستوى، أو بوشكين، ودائما ما أتساءل عن الإجابات التى يمتلكونها وكيف تساعدنى، وأرى أنه إذا كان هذا يساعدنى وقمت برواية كيف ساعدنى ذلك، فإن هذا سيساعد أشخاصًا آخرين أيضًا، وحين أدرك أن ما فعلته مفيد للآخرين، فإن ذلك يلهمنى للغاية ويجعلنى أرغب فى الحياة.

< قرأتِ أعمال نجيب محفوظ، فما أكثر ما لفت نظرك فى أدبه؟ 

- لقد قرأت لنجيب محفوظ منذ زمن بعيد، قرأته قبل 20 عامًا، من واقع فوزه بجائزة نوبل، عبر ترجمة المترجمة فيرا نيكولايفنا تشيريدنيشينكو لأعماله للغة الروسية، وتعجبنى قدرته على التعبير عن البسطاء، وأعرف جيدًا أن محفوظ كان يحب رواية «الحرب والسلم» لتولستوى كثيراً، وكان يريد أن يكتب شيئاً عظيماً بمثل روعتها، والآن أريد إعادة قراءة محفوظ مرة أخرى لأننى أريد أن أكون أقرب للأدب العربى والمصرى على وجه الخصوص. 

< كيف ترين حضور الأدب الروسى فى الثقافة العربية وتأثيره فيها؟ وهل هناك أديب روسى بعينه تشعرين أنه الأقرب إلى القارئ العربي؟

- لا أعرف كيف تؤثر الثقافة الروسية على الثقافة العربية بدقة، لأننى أعتقد أن كتابكم وفنانيكم يرون ذلك ويفهمونه بشكل أفضل، لكننى أعرف جيداً أن تولستوى كان يحترم الثقافة العربية والإسلامية كثيراً، فلديه كتاب يسمى «أفكار كل يوم» ويحتوى على العديد من الاقتباسات من القرآن الكريم، فقد فكر تولستوى كثيراً فى الأديان، وكان يفكر فى الإسلام بنظرة مضيئة للغاية، وقرأ عنه وكان مهتماً به، وأعتقد أن تولستوى معروف فى العالم العربى أكثر من دوستويفسكى، ويبدو أن ترجماته إلى اللغة العربية أكثر.

< ما الذى يميّز أدب الجريمة الروسى عن الرواية البوليسية الغربية، مثل آرثر كونان دويل وأجاثا كريستي؟ 

- يعد دوستويفسكى هو أحد أكثر الكُتّاب مقروئية حتى اليوم حتى إن مذكرات زوجته ربما يقرأها الناس بكثرة أيضًا، وعند مقارنة أفكاره بالكُتّاب الفرنسيين مثل بلزاك، نجد أن الأبطال عند الفرنسيين يموتون لعدم وجود مخرج لهم من المشكلات الاجتماعية، بينما أبطال دوستويفسكى فى «الجريمة والعقاب» ينجون، لأن دوستويفسكى يوضح أن هناك مخرجًا روحيًا من الفضاء الاجتماعى، وهو وجود «الله»، فهو يثبت أن الإنسان أكبر وأعظم من الظروف المحيطة به، وأن كان الإنسان مقتنعاً بأنه أقوى من تلك الظروف فسيستطيع تجاوزها.

< مَن مِن الأدباء العرب المعاصرين الذين يثير إبداعه دهشتك؟

- أحب قراءة أعمال الطيب صالح، وأكثر رواية أحببتها له هى رواية «موسم الهجرة إلى الشمال».