«77 حدوتة مجرية» جديد القومى للترجمة من كتب الأطفال

صدر حديثاً عن القومى للترجمة كتاب «سبع وسبعون حدوتة مجرية» من تأليف جولا إياش، ومن ترجمة عبدالله عبدالعاطى النجار ومن تقديم بيتر راتس، بحسب المترجم، تعتبر هذه هى المرة الأولى التى يتعرف فيها القارئ العربى على الكاتب المجرى جولا إياش، الذى لم تترجم له أي أعمال من قبل.. ويضيف، أن ما جذبه للقيام بترجمة هذا الكتاب هو أنه يتضمن حكايات شعبية مجرية تعكس الذوق الثقافى المجرى وأدب الطفل، حيث يتمتع بأسلوب آخاذ، وسرد ممتع جميل.

ويجمع المؤلف فى هذا الكتاب 77 عنواناً أو قصة شعبية قصيرة، حيث تساعد هذه الحكايات على غرس العديد من القيم لدى الأطفال، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: قيمة الصدق والصراحة والشجاعة وقيمة الأمانة مهما كانت المغريات، وكذلك قيمة النظام والتعاون، وأيضاً قيمة احترام الكبير، ولا ننسى قيمة الحياء والأدب فى الحوار والتعامل مع الكبير.

ويتضمن الكتاب العديد من الحكايات الشعبية المجرية التى ذاع صيتها فى جميع بلدان العالم، وتحولت إلى أفلام كارتون ومسرحيات وقصص مسموعة فى الإذاعة من خلال برامج الأطفال.. الكتاب الثانى هو «أساطير وقصص إيطالية للأطفال» من تأليف إيمى ستيدمان، ومن ترجمة الحسين خضيرى، ومراجعة وتحرير محمد عيسوى

إذا توقفنا عند العنوان «أساطير إيطالية» فالكلمة ترتبط فى الثقافة العامة بأنها خيال وإبداع شعبى، وهى بعيدة عن العقلانية لا تمثل أحداثها الحقيقة، والكتاب يأتى بمثابة متابعة للعقائد الشعبية، ملتزمة بفلسفة العقيدة عامة، ولكنها تأخذ من حياة الناس تعبيراً سلوكياً حياً فى حياتهم، حيث إن العقائد الشعبية موضوع سلوك الإنسان، فهى تتشابه كثيراً على سبيل المثال مع سلوك العام للمصريين، حيث يلتقى الراوى فى سرده للأحداث مع الروايات الشعبية العربية، فالروايات تحمل بين طياتها هدفاً تعليمياً أخلاقياً واضحاً، وتقدم لنا قيمة حية للخير والحق والجمال.

الكاتبة إيمى ستيدمان، هى مؤلفة إنجليزية لكتب الأطفال، لها عدد كبير من المؤلفات، نذكر منها «قديسو جزيرتنا»، و«حكايات للأطفال»، و«حكايا الرسامين» و«فرسان الفن – قصص حياة الرسامين الإيطاليين».