كلية الألسن بالفيوم تحتفل باليوم العالمي للترجمة
شهدت الدكتورة نجلاء سعد، عميد كلية الألسن بجامعة الفيوم الندوة التي نظمتها الكلية احتفالاً باليوم العالمي للترجمة، بحضور عدد من أعضاء هيئة التدريس و انتصار عبد الحكيم، مدير الكلية، والإداريين والطلاب، وذلك اليوم الموافق الثلاثاء بالكلية.
اقيمت الاحتفالية تحت رعاية الدكتور شريف محمد صبري العطار، القائم بأعمال رئيس جامعة الفيوم ونائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب.
الثقافات بين مختلف اللغات
أوضحت الدكتورة نجلاء سعد أن الاحتفالية تهدف إلى إلقاء الضوء على دور المترجمين في تعزيز التواصل بين الشعوب، ونقل العلوم والمعارف والثقافات بين مختلف اللغات، بما يسهم في بناء جسور من التفاهم والحوار بين المجتمعات.
وأكد الدكتور أحمد محمد سليمان، أستاذ اللغة الإيطالية بالكلية، أن الترجمة لم تعد مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، وإنما أصبحت وسيلة أساسية لنقل الأفكار والمعارف والخبرات، مشيرًا إلى أن المترجم الناجح يجب أن يمتلك معرفة عميقة باللغات التي ينقل منها و ينقل إليها وكذلك الثقافات المختلفة للمجتمعات حتى يتمكن من نقل المعاني والمصطلحات بدقة.
وتحدث الدكتور مينا شحاته، أستاذ اللغة الإيطالية بالكلية، حول التطور التكنولوجي والذكاء الاصطناعي خلال الوقت الراهن والذي أحدث تحولًا كبيرًا في مجال الترجمة، إلا أن العنصر البشري يظل ضروريًا لمراجعة النصوص وفهم السياقات الثقافية والدلالات التي قد يصعب على الأدوات الآلية إدراكها بصورة كاملة.
ومن جانبها، أوضحت الدكتورة إيمان عبد المقتدر، أستاذ اللغة الفرنسية بالكلية، أن الترجمة أسهمت عبر التاريخ في انتقال الأدب والفكر والفلسفة والعلوم بين الحضارات، مؤكدة أن المترجم يؤدي دورًا ثقافيًا مهمًا في تعريف الشعوب بإبداعات وتجارب الشعوب الأخرى.
وأضافت الدكتورة آية محمد حسين، منسق أسرة طلاب من أجل مصر بالكلية، أن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة يمثل فرصة لتسليط الضوء على جهود المترجمين، ودعم المواهب الشابة الراغبة في دخول هذا المجال، خاصة مع اتساع الحاجة إلى الترجمة في مجالات التعليم والإعلام والاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا، مشيرة إلى دور اللغة العربية والأدب المقارن في تعليم أساليب الترجمة لطلاب كلية الألسن على وجه الخصوص.