وفلسطين في القلب.. "طريق الحرير" يحتفي بعامه العاشر ويكرم حنان عواد
عشر سنوات من جسور الثقافة.. من القاهرة إلى العالم
موسيقى وشعر على طريق الحرير: حين يلتقي النغم بالكلمة
بدشداشة فلسطينية.. ختام يليق بطريق من حرير
أبو اليزيد: الترجمة عبورٌ للروح عبر الأزمنة
حنان عواد: درع العام لقصيدة تقاوم بالحبر والموقف
ثمة أحلام لا تشيخ، لأن أصحابها يكتبونها بحبر الروح. "إبداعات طريق الحرير" واحد من تلك الأحلام. بدأ قبل عقدٍ من الزمان كسطرٍ في دفتر شاعر، زرعه د. أشرف أبو اليزيد في تراب القاهرة، فأزهر لغاتٍ وأصواتًا عابرة للحدود. اتسع الحلم ليصير خارطةً للثقافات، يلتقي عندها العربي بالآسيوي، والإفريقي باللاتيني.
وفي ليلة قاهرية، وعلى ضفاف نيل لا يمل السرد، وقفت القدس على منصة التتويج، ووقفت القاهرة تصفق. كانت حنان عواد هناك، لا كضيفة، بل كفصلٍ أصيل في كتاب الحرير، تحمله كلمةً وموقفًا وعهدًا لا ينكسر. فصارت الدرع وسامًا لا على صدرها وحدها، بل على صدر وطنٍ يقاوم بالقصيدة.
هكذا.. احتفلت سلسلة «إبداعات طريق الحرير» التي أسسها الشاعر والروائي والصحفي المصري د. أشرف أبو اليزيد عام 2016، بمرور عشر سنوات على انطلاقتها مشروعًا ثقافيًا عابرًا للحدود يسعى إلى بناء جسور التواصل بين الثقافات والآداب العالمية عبر الترجمة والنشر والحوار الإبداعي.
الاحتفالية استضافها متحف دارنا مساء الخميس 18 يونيو، وشهدت أمسية شعرية وعروضًا فنية والإعلان عن الشخصية الثقافية لعام 2026، في تقليد سنوي يكرّم الرموز التي أسهمت في تعزيز الحوار الثقافي بين الشعوب.
دارنا.. بوتقة الثقافة الحرة
استضافة "متحف دارنا" للحدث الثقافي رسّخت دور هذه البوتقة التشكيلية الحرة في أن تكون منارة للثقافة، منذ تأسيس الفنان العالمي عبدالرازق عكاشة للمتحف الذي يضم أندر مجموعة من الفن العالمي على أرض النيل.
أبو اليزيد: الثقافة هي الضفة الآمنة للشعوب
استهل د. أشرف أبو اليزيد كلمته بتحية "فلسطين التي تكتب تاريخها بالحرف والموقف"، مؤكدًا أن "الإبداع لا ينفصل عن رسالة الحرية والكرامة".
وأضاف أن السلسلة انطلقت قبل عشر سنوات من القاهرة "لتمد جسورًا من الورق والحبر بين الشعوب"، مشيرًا إلى إيمانه بأن "الترجمة ليست نقلاً للكلمات، بل عبورٌ للروح عبر الأزمنة والأمكنة".
وتابع: "عشر سنوات ونحن نؤمن أن الثقافة هي الضفة الآمنة التي تلتقي عندها الشعوب. اليوم نكرم قامة جمعت بين الكلمة والبندقية، بين القصيدة والموقف، لتقول للعالم إن فلسطين حاضرة في الوعي والوجدان".
مشروع بدأ من القاهرة ووصل إلى العالم
انطلقت سلسلة «إبداعات طريق الحرير» عام 2016 بهدف تقديم أصوات أدبية من آسيا وأفريقيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية إلى القارئ العربي، عبر ترجمات مباشرة وأعمال مختارة. وقد أصبحت خلال عقد واحد منصة أدبية فريدة تجمع بين النشر والترجمة والتبادل الثقافي.
وعن الترجمة يقول د. أشرف أبو اليزيد: "الترجمة ليست نقلاً للكلمات، بل عبورٌ للروح عبر الأزمنة والأمكنة. إنها أجنحة خفية تحملنا نحو ضفاف الفهم المشترك".
حنان عواد.. درع العام 2026
وتابع أبواليزيد: اختار المجلس العلمي لسلسلة «إبداعات طريق الحرير»، الأديبة والمناضلة الفلسطينية الدكتورة حنان عواد لنيل درع «شخصية العام 2026»، تقديرًا لمسيرتها الاستثنائية التي جمعت بين المعرفة والإبداع والنضال الوطني، ولإسهاماتها الفكرية والثقافية التي تجاوز أثرها حدود الوطن الفلسطيني.
جاء الاختيار بعد دراسة مستفيضة لمنجزها المتنوع، الذي يمثل نموذجًا لتكامل المثقف والمناضل والأكاديمي. فمنذ خطواتها الأولى في القدس، جعلت من العلم سلاحًا موازيًا للنضال الوطني، وواصلت رحلتها المعرفية في كبرى جامعات العالم، من جامعة القدس وبيروت العربية والأزهر إلى جامعتي ماكغيل وأكسفورد.
حنان عواد: التكريم وسام على صدر فلسطين
استهلت د. حنان عواد كلمتها بتحية "من عبق مدينة القدس"، معربة عن فخرها بالتكريم الذي اعتبرته "تقديرًا للكلمة الحرة وللأدب الملتزم بقضايا الإنسان والوطن".
وأضافت أنها تتقدم بـ"أسمى آيات الشكر إلى رئاسة مجلة طريق الحرير، وإلى الأديب والمفكر العربي الكبير د. أشرف أبو اليزيد، الذي جعل من المجلة منبرًا ثقافيًا عربيًا وعالميًا للحوار والإبداع".
وتابعت بتوجيه "تحية مخضبة بأريج المجد لمصر العروبة، هذه الأرض التي كانت عبر التاريخ قلب الأمة النابض بالثقافة والفكر والتنوير"، مؤكدة أن "مصر لم تكن يومًا مجرد دولة، بل مشروعًا حضاريًا أسهم في تشكيل الوعي العربي الحديث".
وأكدت أن "هذا التكريم وسام على صدر فلسطين قبل أن يكون وسامًا على صدري"، وأنه "مسؤولية أخلاقية وثقافية تدفعني لمواصلة رسالتي الأدبية والوطنية عهدًا وقسمًا".
واختتمت بقولها: ومن أزاهير الروح التي ترفرف في سماء فلسطين، ومن أسطورة الأبطال الكفاحية، ومن أحلام الطفولة ونداء الأمهات، أذكر غزة الصامدة وشعبنا الصامد في كل مكان:
هذا عهدنا وهذا قسمنا
وهذا طريقنا،
وإن طال سنكمله،
وإن اشتد سنصمد،
وإن ضاق سنوسعه بإرادتنا،
حتى النصر
حتى النصر
حتى النصر.
وكما قال الشاعر محمود درويش:
"سنكون يومًا ما نريد"
ونحن نريدها الآن لا غدًا،
نريد حرية كاملة غير منقوصة بوجودكم المشرف،
نريد سيادة شمولية،
ودولة لا تؤجل،
ونحن أبناء هذا الوطن المعجز،
نحن حراسه
وصناع فجره القادم،
لن ننكسر،
ثم ننحني،
ولن نتراجع،
لن نساوم على حق كُتب بدم الشهداء.
سنمضي كما بدأنا،
ثابتين كجذوع الزيتون،
نحمل الراية جيلًا بعد جيل،
حتى تُرفع فوق كل شبر من ترابنا حرة خفاقة.
وكما قال الزعيم الشهيد ياسر عرفات، طيب الله ثراه:
"تجدونها بعيدة، وأنا أراها قريبة،
أرى ضوءًا في آخر النفق،
وسيرفع شبل من أشبالنا علم فلسطين
فوق مساجد وكنائس القدس."
ويبقى أملنا بالنصر كما قال درويش، ونحن نسير على خطوط الضوء،
نواجه كتل الظلام،
متوسدين أرائك الصعود إلى المجد،
بلغة الكرامة والكفاح.
"آه فلسطين
يا اسم التراب
ويا اسم السماء
ستنتصرين
ستنتصرين"
تحيا مصر
تحيا فلسطين.
شهادات الحضور: لحظة يجب توثيقها
رغم سفره خارج البلاد، شارك الفنان العالمي د. عبدالرازق عكاشة، مستضيف الحفل، برسالة صوتية عبر فيها عن سعادته بالاحتفالية. وأثنى على جهود د. أشرف أبو اليزيد في مجال الترجمة، واصفًا سلسلة «إبداعات طريق الحرير» بأنها "الجسر الذي تمتد عبره ثقافات الشعوب المختلفة"، متمنيًا للسلسلة "سنوات أكثر ألقًا وإبداعات وترجمات أكثر".
من جانبه، عبر الشاعر والناشر مجدي أبو الخير عن بالغ اعتزازه لكونه ناشرًا لبعض إصدارات السلسلة، مرحبًا بالدكتورة حنان عواد، ومعتبرًا وجودها في مصر وتكريم السلسلة لها "لحظة مهمة يجب توثيقها".
موسيقى وشعر على طريق الحرير
تضمنت الاحتفالية فقرة موسيقية بعنوان «موسيقى شرقية على طريق الحرير»، شارك فيها الفنان والملحن ماجد منير بمختارات مستلهمة من التراث الشرقي، بينما عزف فتى الكمان الذهبي ياسين ماجد منير عزفا منفردا، لبعض المقطوعات الموسيقية، كما تغنى المطرب حسن خليل، بعضا من أغاني أم كلثوم.
وجمعت الأمسية الشعرية نخبة من الشعراء: حنان عواد، وزين العابدين فؤاد، وضياء حلمي الفقي، ومروة نبيل، وطارق هاشم، وأشرف أبو اليزيد، ومجدي أبوالخير، ومحمد عصمت راضي، وناصر محروس، حيث قدموا مختارات شعرية من إبداعاتهم، تعكس ثراء التجربة الإنسانية.
إصدارات جديدة وآفاق قادمة
شمل الحفل الإعلان عن مجموعة من الإصدارات الجديدة التي تنضم إلى مكتبة السلسلة. وشهد حضور عدد من الكتّاب والمترجمين والفنانين من مصر وخارجها. وتعاونت السلسلة مع دور نشر عدة، منها «إشراقات» و«فهرس»، قبل توطيد التعاون مع «دار الناشر» ومديرها الشاعر مجدي أبو الخير منذ ثلاث سنوات.
ختام بدشداشة فلسطينية ودرع القدس
في نهاية الاحتفالية كرم د. أشرف أبو اليزيد، د. حنان عواد، بمنحها درع شخصية العام، كما منحها الشاعر زين العابدين فؤاد، ميدالية متحف دارنا، فيما منحها الناشر مجدي أبو الخير درع التميز. كما منحت د. حنان، درع القدس للدكتور أشرف أبو اليزيد، بينما ظهرت الدشداشة الفلسطينية كهدية رمزية، حرصت د. حنان على أن تقلدها للدكتور أشرف أبواليزيد والشاعر زين العابدين فؤاد، والناشر مجدي أبو الخير، في لفتة جسدت معنى الوفاء والتلاقي الثقافي.
ونيابة عن د.عبدالرازق عكاشة، قلدت الكاتبة الصحفية سمية عبدالمنعم، الشاعر زين العابدين فؤاد، ميدالية متحف دارنا.
هكذا.. بعد عشر سنوات، تحولت «إبداعات طريق الحرير» إلى مشروع ثقافي دولي يربط بين القارات واللغات والأجيال. وبينما تحتفل السلسلة بعقدها الأول، تبدو السنوات القادمة واعدة بمزيد من الترجمات والإصدارات والفعاليات.
