إريك شامجونوف: مستعدون لتوسيع التعاون الثقافي بين مصر وروسيا ليشمل جوانب عدة
قال إريك شامجونوف، رئيس إدارة العلاقات الخارجية بمجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، إن مجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي» تعمل باستمرار على تعزيز الروابط الإنسانية والثقافية بين مصر وروسيا، مشيرًا إلى أن مصر تحظى بدور خاص في هذا المسار، لما تمثله من عمق حضاري وتأثير روحي وثقافي في العالم العربي والإسلامي.
وعن إمكانية توسيع دائرة التعاون الثقافي بين البلدين لتتجاوز حركة الترجمة إلى تعاون فني، أكد إريك، في تصريح خاص للوفد، إنها فكرة ممتازة ومطروحة للتنفيذ، إذا ما أعرب الجانب المصري عن رغبته تلك، بحيث يتم التنفيذ تحت مظلة مجموعة الرؤية الاستراتيجية "روسيا- العالم الإسلامي".
جاء ذلك على هامش مشاركته في ندوة «الحكاية الشعبية التتارية»، والتي أقيمت بمعرض الكتاب اليوم، ونوقشت خلالها قصة «عروس البحيرة والمشط الذهبي» للشاعر التتري الكبير عبد الله طوقاي، والتي ترجمها إلى العربية الكاتب والمترجم المصري الدكتور أشرف أبو اليزيد.
وعن القصة، فقد أكد إريك أن ترجمة قصة «سو أوناسي / عروس البحيرة والمشط الذهبي» باللغة العربية، ما كانت لترى النور لولا الجهد الدؤوب للمترجم د.أشرف أبو اليزيد، مشيدًا باهتمامه العميق بالثقافة التتارية، وبأعماله السابقة، مشيرًا إلى أن «ترجمة هذا العمل ستجعل سحر كلمات طوقاي يتردد لدى ملايين القرّاء الناطقين بالعربية».
شارك في الندوة كل من د.مكارم الغمري، أستاذ الأدب الروسي، رئيس قسم اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس، وإريك شامجونوف، رئيس إدارة العلاقات الخارجية بمجموعة الرؤية الاستراتيجية «روسيا – العالم الإسلامي»، والكاتب والمهندس علي قطب، بحضور عدد من أبناء الجالية الروسية في القاهرة، والناشر المصري مجدي أبوالخير، وقدم الندوة الكاتب أحمد قرني.
