"القومي للترجمة" يصدر النسخة العربية من "أفول إمبراطورية الغرب"
أصدر المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح، النسخة العربية من كتاب "أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد"، من تأليف بانكاج ميشرا وترجمة أحمد جمال أبو الليل، وذلك في إطار خطة المركز الرامية إلى نشر الوعي الثقافي والمعرفي من خلال ترجمة الأعمال الفكرية العالمية المهمة.
ويُسلط الكتاب الضوء على مسيرة مناهضة الاستعمار والإمبريالية في قارة آسيا خلال أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، من خلال استعراض جهود عدد من المفكرين والرموز الثقافية في المنطقة، من بينهم جمال الدين الأفغاني، سون يات سين، طاغور، وليانج كيشاو.
ويتميز العمل بتقديم رؤية مغايرة للتاريخ المعاصر، إذ يعرضه من زاوية غير غربية، مسلّطًا الضوء على كيف عايشت شعوب آسيا، مثل تركيا والهند والصين وإيران، واقع الهيمنة الغربية وسبل مقاومتها.
ويؤكد المؤلف أن هذه الحركات الفكرية والثقافية كانت بمثابة لبنات أساسية لتحرر الشعوب من الاستعمار ومن "مهمة الغرب التنويرية" المزعومة، عبر تفكيك خطاب "الرجل الأبيض" ومجابهته فكريًا وثقافيًا.
يأتي هذا الإصدار في سياق سعي المركز القومي للترجمة إلى إثراء المكتبة العربية بالأعمال التي تناقش تحولات العالم من منظور غير غربي، وتعزز من الوعي بتاريخ نضالات الشعوب في مواجهة الاستعمار.
