غدا.. انطلاق معرض فنزويلا الدولي للكتاب ومصر ضيف الشرف
تحل مصر ضيف شرف معرض الكتاب في فنزويلا، والذي يُقام تحت شعار "اقرأ وكن إنسانًا" وينطلق في الفترة من 3 إلى 13 من يوليو المقبل، بمدينة كاراكاس، إلى جانب معارض أخرى في مختلف المحافظات طوال العام.
ويأتي ذلك في إطار الاحتفالات بمرور 75 عاما على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين مصر وفنزويلا.
وتشارك في المعرض بعض المؤسسات الثقافية مثل وزارة الثقافة ممثلة في الهيئة المصرية العامة للكتاب- الأزهر الشريف (مجلس الأزهر للترجمة)- وزارة الأوقاف- المجلس الأعلى للشئون الإسلامية- وزارة التعليم العالي ممثلاً في المعهد المصري للشئون الإسلامية بمدريد- مكتبة الإسكندرية.
كما تشارك بعض دور النشر الخاصة مثل: حابي- النابغة- العربي- سما.
يذكر أنه تم توفير كميات ضخمة من الكتب للمشاركة في المعرض، كما تم نشر عدد من الكتب لأول مرة بمناسبة المعرض سواء كتب باللغة الإسبانية، أو كتب فنزويلية مترجمة إلى اللغة العربية، كما تمت دعوة عدد كبير من الكتاب المصريين في مختلف مناحي المعرفة (التاريخ- الجغرافيا-التاريخ- الحضارة المصرية القديمة- الأدب- العلوم السياسية.. الخ) فضلا عن قيادات وزارة الثقافة.
ومن أهم الشخصيات المصرية المشاركة: الدكتور ممدوح الدماطي وزير الآثار الأسبق، الدكتور يسري أبو شادي كبير مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية الأسبق، الدكتور أحمد زايد رئيس مكتبة الإسكندرية.
أهم الكتب الجديدة باللغة الإسبانية والتي سيتم إطلاقها في المعرض:
١-جمال عبد الناصر: الرجل الذي غيّر التاريخ- د. محمد الطواب- دار حابي
٢- من البطالمة للضباط الأحرار- عمر حسان- دار حابي
٣- المسرح بين ضفتين- د. خالد سالم- دار العربي
٤- مسرحية ليلة انتحار يهوذا- د. عصام عبد العزيز
كتب فنزويلية مترجمة إلى اللغة العربية
1- كتاب النهر المحترق- خورخي رودريجيث- ترجمة الدكتور خالد سالم- الهيئة المصرية العامة للكتاب
2- كتاب الرشد المفقود للشاعر جوستافو بيريرا- ترجمة أ.د. علي عبد الرءوف البمبي- دار النابغة
3- كتاب حالم بالرحلة الطويلة- طارق ويليام صعب- ترجمة د. خالد سالم- دار حابي.
يشار إلى أن هذه هي المرة الأولى التي يتم دعوة مصر فيها كضيف شرف في أحد معارض الكتاب في أمريكا اللاتينية، مما يؤكد على العلاقات المتميزة بين مصر وفنزويلا أرض المحرر العظيم سيمون بوليفار.
وفي إطار الاستعدادات للمعرض، أقيمت 3 ندوات بمصر لمناقشة كتب لكتاب فنزويليين.
حيث انطلقت مساء الثلاثاء 24 يونيو، ندوة شعرية خاصة بأتيليه القاهرة بالتنسيق مع السفارة المصرية في كراكاس، وذلك في إطار الاحتفال بالعيد الماسي للعلاقات الدبلوماسية بين جمهورية مصر العربية وجمهورية فنزويلا، ومرور 75 عامًا على انطلاق العلاقات الرسمية بين البلدين.
شهدت الندوة مناقشة ديوان "النهر المحترق" للشاعر الفنزويلي خورخي رودريغيث غوميث، والذي تُرجم إلى العربية بواسطة الدكتور خالد سالم، وصدر عن الهيئة العامة المصرية للكتاب.
جاءت الندوة ضمن الفعاليات الثقافية المصاحبة لمشاركة مصر كضيف شرف في معرض كتاب فنزويلا لعام 2025، بمعرض الفن الوطني "فيلفن".
أُقيمت الفعالية تحت رعاية الفنان أحمد الجنايني، رئيس مجلس إدارة أتيليه القاهرة، وبإشراف الشاعرة عزة رياض، مقررة لجنة الأدب وعضو مجلس الإدارة.
ناقش الديوان كل من المترجم والأكاديمي الدكتور خالد سليم، والدكتور مصطفى رياض، والناقد الأكاديمي الدكتور طارق النعمان، والكاتب أسامة عرابي.
حضر اللقاء انخل اريريرا، الوزير المفوض من السفارة الفنزولية في مصر، والدكتور خالد أبو الليل، نائب رئيس هيئة الكتاب، والدكتورة جيهان أمين، أستاذة الأدب الإسباني بجامعة القاهرة.
وأعرب انخل اريريرا، الوزير المفوض من السفارة الفنزولية في مصر، نيابة عن السفير ويلمر أومار بارينتوس فرنانديس، عن خالص امتنان بلاده لأتيليه القاهرة لدعوته للمشاركة في النقاش حول ديوان "النهر المحترق" للشاعر خورخي رودريجس، الذي نشرته الهيئة العامة للكتاب في مصر، مؤكداً أن هذه الفعالية تُمثل مساهمة مهمة تعكس عمق الروابط الثقافية بين فنزويلا ومصر.
وأشار إلى أن الدولتين تحتفلان هذا العام بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بينهما، والتي بدأت منذ الخامس عشر من نوفمبر 1950، مؤكداً على ما يربط الشعبين من تناغم واحترام متبادل.
يذكر أن الشاعر خورخي رودريغيث غوميث، هو سياسي ومثقف فنزويلي بارز، شغل عدة مناصب رفيعة أبرزها رئاسة الجمعية الوطنية بجمهورية فنزويلا البوليفارية، ونائب رئيس الجمهورية، إلى جانب إسهاماته الأدبية في مجال الشعر والقصة، وبرنامجه الثقافي الشهير "السياسة على الأريكة"، ومن أبرز إصداراته الأدبية، «أوراق الجنون» (ديوان – 2020)، و«جلد السحلية» (مجموعة قصصية – 2015)، وهو فائز بالجائزة الأولى لمسابقة صحيفة «إل ناسيونال» عن قصته، «قل لي كم نهرًا صُنع من دموعك».
فيما قال السفير للفنزويلي أثناء كلمته التي ألقاها يوم الندوة نيابة عن السفير ويلمر أومار بارينتوس فرنانديس: أود أن أعرب عن خالص امتنانا لأتيليه القاهرة لدعوتنا إلى هذا النقاش حول ديوان "النهر المحترق"، للشاعر الفنزويلي خورخي رودريجس، الذي تفضلت الهيئة العامة للكتاب بمصر بنشره، إذ تعد مساهمة تؤكد على الروابط الثقافية الممتازة بين فنزويلا ومصر.
وفي هذا العام، تحتفل الدولتان بالذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية، فمنذ الخامس عشر من نوفمبر 1950، طورنا علاقات من التناغم والاحترام، تنعكس في الروابط الأخوية التي نسجها شعبينا.
وأود كذلك تسليط الضوء على أنه، ضمن جدول الفعاليات التذكارية، سيعقد في كاراكاس في الفترة من 3 إلى 13 يوليو 2025 الدورة الحادية والعشرون لمعرض فنزويلا الدولي للكتاب ((FILVEN 2025، حيث ستكون جمهورية مصر العربية ضيف الشرف. وسيحظى هذا المعرض الأدبي بالحضور الكريم لمعالي وزير الثقافة، السيد أحمد فؤاد هنو، الذي سيرافقه مجموعة مهمة من الكتاب والناشرين المصريين.
وإذ أجدد خالص عبارات الشكر لأتيليه القاهرة لمساهماته في توطيد الروابط الأدبية بين الدولتين، أنقل لحضراتكم مدى سعادة الحكومة البوليفارية باهتمامكم بنشر أعمال الشعراء الفنزويليين في مصر، مثلما تجلّى في الفعالية التي خُصّصت لأعمال الشاعر طارق وليام صعب، والآن من خلال هذه الندوة حول ديوان الشاعر خورخي رودريجيس، الذين إلى جانب كونهما أديبين، يشغلان مناصب عليا في الدولة الفنزويلية.
يذكر أن السفير كريم أمين سفير جمهورية مصر العربية في كاراكاس، التقى بوزير الثقافة الفنزويلي "إرنستو فييجاس"، يوم ١٧ يونيو وذلك في إطار الاحتفالات الجارية بمناسبة مرور ٧٥ عامًا على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين مصر وفنزويلا.
تناول اللقاء مجالات التعاون الثقافي بين البلدين، حيث أكد الوزير الفنزويلي دعم بلاده للمرشح المصري لمنصب سكرتير عام منظمة اليونسكو.
وتم الاتفاق على تعزيز التبادل الثقافي والمشاركة في المعارض الدولية، إلى جانب التعاون في إعداد ملفات ترشيح مشتركة لتسجيل عناصر من التراث الثقافي غير المادي على القائمة التمثيلية لليونسكو.
كما استعرض الجانبان الترتيبات النهائية الخاصة بمعرض فنزويلا الدولي للكتاب، المقرر عقده في الفترة من ٣ إلى ١٣ يوليو المقبل، بما يشمل البرنامج الثقافي وشكل الجناح المصري.
وأعرب الوزير الفنزويلي عن إعجابه بكمية وجودة الكتب المشاركة من مصر، مشيرًا إلى أنه تم طباعة كتب باللغة الإسبانية في مصر خصيصًا لهذا الحدث، كما قام باطلاع السفير المصري على الشعار الرسمي للمعرض، المستوحى من الحضارة المصرية.
كما أعرب السفير كريم أمين عن اعتزاز مصر بأطر التعاون الثقافي مع فنزويلا، مؤكدًا حرص مصر على ترك بصمة مميزة لدى الجمهور الفنزويلي من خلال مشاركتها في هذا المعرض الدولي.